ПОГЛЯД: Чужинець із добрим серцем

Уявіть собі французького лікаря, який під час війни 1812 року потрапив до російського полону. Вижив. Адаптувався. Закохався у місцеву дівчину і одружився з нею. Мав змогу повернутись до Франції, але не зробив цього. Він, палкий прихильник Наполеона і затятий ворог Бурбонів (тобто монархії), волів залишитись на території колишнього супротивника. Жив спочатку в Росії. Згодом вирішив, що в Україні їм буде краще, тому з дружиною переїхав сюди жити. Тут він і пішов з життя 1861 року.

Ім`я цієї людини навряд чи зараз відоме багатьом. Йдеться про Домініка П`єра де ля Фліза. Він народився 18 грудня 1787 року у Франції, в Нансі. Був не лише хірургом (сучасники стверджували, що дуже непоганим), а й до того мав дослідницький хист, фіксував на папері спогади про пережите. Залишив по собі цікаві мемуари про похід Наполеона до Росії. Вони були надруковані по його смерті.

В Україні де ля Фліз склав українсько-російський словник найпоширеніших культурно-побутових термінів і перелік осіб (понад три тисячі), з якими зустрічався у Франції, на Балканах, в Італії, Росії і в Україні. Та найвагомішою працею колишнього бранця стали девʼять рукописних альбомів із різних аспектів культури та побуту українців, їх господарської діяльності, природи і топографії краю. Найбільший з цих альбомів – «Медико-топографічний опис Київської округи» 1854 року – написаний французькою та російською мовами, супроводжується кількома сотнями кольорових малюнків, зроблених самим автором.

...Всю цю розкіш я побачив, коли мій добрий приятель, академік Національної академії наук України, професор Київського університету Всеволод Наулко (на жаль, вже покійний) подарував мені двотомне видання альбомів де ля Фліза. Двотомник, який впорядковував сам пан Всеволод, вийшов обмеженим накладом і нині його важко знайти. Тим часом це справжній «клондайк» для тих, хто цікавиться минулим.

Після визволення з полону минув час, і Домінік де ля Фліз став членом Імператорської Московської медико-хірургічної академії та імператорських медичних Віленського і Київського товариств. Він відчув неабиякий інтерес до збирання матеріалів з «медичної географії», тобто дослідження впливу довкілля на здоров`я людини. Поступово коло своїх досліджень де ля Фліз значно поширив. Відтак в поле його уваги потрапили різні аспекти культури та побуту, структури і чисельності населення, територіального розміщення, способу життя і діяльності.

Описи де ля Фліза стосуються переважно двох реґіонів України – Полісся і Наддніпрянщини. В альбомі «Етнографічний опис селян Київської губернії» зафіксовано багато переказів, леґенд, відомостей про пам`ятки старовини: давні вали, кургани, фортеці, військові редути, поховання, церкви, монастирі. Дуже багато відомостей про державні маєтності з додатком малюнків, виконаних самим де ля Флізом. При цьому він не допускав ніякої приблизності у зображеннях – це точні замальовки того, що він бачив. Чи скоріше своєрідні фотознімки.

Я гортав альбоми і думав: ну що за дивний француз, а якби не він, то хто б залишив пам`ять про речі, від яких і пам`яті не лишилося? Одні його словники чого варті! У 1860 році Домінік де ля Фліз створив «Українсько-російський словник» для особистого користування. У ньому одна тисяча сто пʼятдесят два терміни різних предметів та явищ культури та побуту. Вони стосуються господарської діяльності, сімейного і громадського життя, знарядь праці, транспортних засобів, народних страв, обрядовості, вірувань, розваг та ігрової культури.

І ще я з величезним інтересом розглядав зафіксовані в малюнках де ля Фліза численні види тваринного і рослинного світу. Я не фахівець в цій сфері. Проте для мене цілком очевидно, наскільки збідніла наша природа за того часу, як колишній полонений француз-лікар зацікавився і замилувався Україною.

Як епіграф до одного зі своїх альбомів де ля Фліз взяв слова Жан-Жака Руссо: «Якщо неможливо, щоб усі люди були щасливими, треба хоча б прагнути, щоб нещасливих було якомога менше».

Як лікар Домінік П`єр де ля Фліз робив усе, щоб зменшити кількість нещасливих, себто він просто лікував людей. «Чужинець із добрим серцем», – так сказав про нього один вчений.

Його альбоми також лікують. В першу чергу від амнезії.