"Багато хто вважає, що коли закрити обличчя жінки паранджею, то це і є справжній шлях до ісламу, хоча це – далеко не так." - Мухаммед Асад.
МУХАММЕД АСАД (ім’я при народженні Леопольд Вайс) – журналіст, письменник, дипломат, причетний до становлення державності низки арабських держав, один з найвидатніших мусульманських мислителів ХХ століття, автор близько 40 філософських праць, «почесний батько» прем’єр-міністра Пакистану Беназір Бхутто.
ЧОТИРИ КОНТИНЕНТИ, ТРИ КУЛЬТУРИ, ВІСІМ МОВ
Леопольд Вайс, син львівського адвоката, родина якого після Першої світової війни перебралася до Відня, з юнацьких років демонстрував: він – selfmade man (людина, яка робить себе сама). У 20 років він покинув університет і з Відня переїхав до Берліна, де влаштовувався працювати телефоністом до однієї з найвідоміших німецьких газет Frankfurter Zeitung («Франкфуртська газета»).
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАС
Підписуйтесь на наш Viber-канал.
Завдяки журналістській удачі, він швидко отримав підвищення – його перевели на посаду репортера після того, як йому дивом вдалося взяти інтерв’ю у Катерини Пешкової – дружини Максима Горького, коли та прибула до Берліна. Однак у 22 роки він знову круто змінив життя – став близькосхідним кореспондентом Frankfurter Zeitung, оселившись у свого рідного дядька в Єрусалимі.
Леопольд встигає пожити та попрацювати на чотирьох континентах, досконало пізнавши різні культури (юдейську, європейську, ісламську) та вивчити вісім мов. Леопольд був знайомий і дружив з багатьма властителями, серед яких – емір Йорданії Абдалла, ідеологи незалежності Пакистану Мухаммад Ікбал та Мухаммад Алі Джинна. А ще був радником першого короля Саудівської Аравії Абдель-Азіз ібн Сауда.
Меморіальна дошка Мухаммеду Асаду в Берліні.
Львів’янин настільки пройнявся ідеями Корану, що по поверненні до Берліна 1926 року, прийняв іслам і взяв собі нове ім’я – став Мухаммедом Асадом (слово «асад» у перекладі з арабської означає «лев», тобто той самий Леопольд зі Львова).Своєю діяльністю підтримував боротьбу за суверенітет мусульманських країн.
І коли стався крах колоніальної системи, (з’явилася низка самостійних утворень – Пакистан, Саудівська Аравія, Йорданія, Афганістан, Лівія, Сирія, Єгипет, Іран, Марокко, Палестина, Кувейт та інші) історики констатували: до становлення державності більшості з них мав безпосереднє відношення виходець з України. Леопольда називали «щедрим даром Європи мусульманському світові».
Асад в пакистанському представництві при ООН.
ДОРОЖНЯ МАПА ДЛЯ ПАКИСТАНУ
Приставши на пропозицію Мухаммада Ікбала «роз’яснити інтелектуальні передумови функціонування» суверенного Пакистану, Асад взявся за розробку принципів побудови ісламської держави та «дорожньої мапи», утвердження її на міжнародній арені. Напружена робота тривала вісім років (1947-1955). 1947-го львів’янина призначили очільником Відділу ісламського відродження, в завдання якого входила детальна розробка ідеології державного та суспільного устрою.
Мухаммед Асад під час виступу.
Два роки потому він став начальником Близькосхідного відділу міністерства закордонних справ. Згодом – офіційним представником Пакистану в ООН, де настілки енергійно відстоював права мусульманської держави, що отримав прізвисько «єврейського віровідступника».А ще він започаткував ЗМІ мовою урду та брав найактивнішу участь у розробці Конституції Пакистану.
Мухаммед Асад за роботою.
Саме за його настійливою вимогою до основного закону запровадили пункт, який роками пізніше дав змогу Беназір Бхутто стати першою у новітній історії людства жінкою-лідером мусульманської країни – прем’єр-міністром Пакистану. Вона особисто підкреслювала заслугу Асада в цьому, тож його шанобливо називали «почесним батьком» Бхутто.
Беназір Бхутто, її чоловік Асіф Алі Зардарі та їхній син Білавал під час візиту до США.
ЦІКАВІ ФАКТИ
- Дід Леопольда був старійшиною однієї з найшанованіших рабинських династій, що налічувала кілька поколінь.
- Асад добре пам’ятав місто свого народження: «Моє дитинство минуло у Львові – в той час під австрійським володінням – у будинку й на вулицях, які були одночасно тихими та величними».
- Під час Другої світової війни батько та сестра Асада згинули в німецькому таборі смерті.
- Здійснив п’ять паломництв до Мекки, майже шість років провів у Медині, місті поховання пророка Мухаммеда.
- Вважав, що мусульманки не повинні носити паранджу, бо в священному писанні вказано: нею прикривали обличчя виключно дружини пророка.
- Книга «Дорога до Мекки», присвячена історії переходу Асада з іудаїзму до ісламу, перекладена багатьма мовами.
- Доктор Гюнтер Віндхагер з Віденського університету (Австрія) опублікував книгу «Леопольд Вайс, він же Мухаммед Асад: з Галичини в Аравію. 1900-1927».
- Асад був тричі одружений, причому першу та третю дружин-немусульманок схилив до прийняття ісламу. А другій його дружині на момент шлюбу було лише 15 років.
Мухаммад Асад (сидить праворуч) і його дружина Поля Хаміда Асад (сидить ліворуч) у резиденції Чаудрі Ніаз Алі Хана в Джаухарабаді, Пакистан, 1957 рік.
- Вільно володів вісьмома мовами: англійською, французькою, німецькою, польською, арабською, івритом, урду, фарсі.
- Ходили чутки щодо «таємних операцій» Асада для іноземних розвідок. Однак документально доведеним є лише факт шпигунства проти Великої Британії на користь Саудівської Аравії.
- На схилі віку зізнався: якби він зустрів мусульманина тепер, то не перейнявся б симпатією. Причина – розчарування не в настановах пророка, а в їхньому втіленні в життя правовірними.
З ДОСЬЄ МУХАММЕДА АСАДА
• Народився 12 червня (в деяких джерелах – 2 липня) 1900 року у Львові.
• Навчався у Віденському та Каїрському університетах.
• В юності працював асистентом німецького кінорежисера Фрідріха Вільгельма Мурнау, кореспондентом низки газет.
• Переклав Коран англійською, адресувавши його «тим, хто думає» (цитата зі священного писання). Був професором Університету аль-Азхар (Каїр).
• Помер 20 лютого 1992 року. Похований на цвинтарі іспанського міста Марбелья.
• Ім’я Мухаммеда Асада з 2008 року носить площа перед головним входом до штаб-квартири ООН у Відні. Це перше найменування на честь мусульманина у Західній Європі.
Площа Мухаммеда Асада в Донауштадті, Відень.
• 2015 року у Львові відкрили Ісламський культурний центр, який назвали іменем Мухаммеда Асада.
Ісламський культурний центр, який назвали іменем Мухаммеда Асада у Львові.
Цю статтю Надії Аврамчук і Миколи Сухомозського передруковано з дозволу видавництва з книги (ООН) Знамениті українці, які змінили хід історії, САМІТ-КНИГА, Київ, 2020.
