Під час польського національного відбору на Євробачення-2025 спалахнула мовна суперечка, в яку втягнули Україну.
Деякі фанати розкритикували вихід у фінал пісні Lusterka дуету Sw@da i Niczos, виконаної підляським діалектом, що є поєднанням польської, української та білоруської мов.
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАС
Підписуйтесь на наш Viber-канал.
Підляський діалект збентежив Польщу на відборі до Євробачення-2025
Мовник TVPWorld пише, що фанати розділилися на два табори: ті, які вважають фолк пісню крутим варіантом для Євробачення та ті, на думку яких пісня від Lusterka це “абракадабра/нісенітниця” на неіснуючій мові.
З позитивних відгуків: «Це щось неймовірне, я вперше чую цю мову! Без сумніву, це найкращий номер, фолк у найкращому його прояві, справжня знахідка для Євробачення!»
Деякі ж критикували тексти пісень, вважаючи їх незрозумілими, та звинувачували дует у просуванні інтересів української громади, яка суттєво збільшується в Польщі.
Як відмовитися від статусу UKR у Польщі та отримати прихисток у Німеччині
Один обурений слухач сказав: «Це такий підляський діалект, що навіть самі жителі Підляшшя його не чули».
Інший сказав: «Моя підляська бабуся ще з середньовіччя стверджувала, що більшість фраз — на її думку — українські та поліські діалекти».
Sw@da i Niczos відреагували на критику, опублікувавши на своєму сайті заяву, в якій детально розповіли про свій творчий задум та захистили свою пісню.
«Sw@da — це щось більше, ніж просто поєднання польської, білоруської та литовської мов.
Це зустріч різних світів. Sw@da знаходиться там, де потужні баси поєднуються з традиційним білоруським співом та татарським інструментом кеманче/кеманча», — зазначається у заяві.
Дует змагається за першість із легендарною польською співачкою 90-х Юстиною Стечковською, яка має велику фан-базу.
Хто представить Польщу на Євробаченні-2025 у Швейцарії, стане відомо 14 лютого 2025 року під час прямого ефіру на телеканалі TVP2.
Вирішальне слово буде за польськими глядачами, які голосуватимуть за допомогою SMS.
Що таке Підляшшя та підляський діалект
Підляшшя – історико-географічний регіон на сході Польщі, відомий своїм мультикультурним населенням, де протягом століть проживали поляки, білоруси, українці, литовці та інші народи.
Підляський діалект – це група говірок, поширена на історичній території Підляшшя, що охоплює східну частину Польщі, а також деякі райони Білорусі та України.
Підляський говір вирізняється наявністю двозвуків, що виникли на місці староукраїнських о та е в закритих складах на місці давнього ѣ під наголосом.
Діалект містить багато слів, запозичених з польської, білоруської та інших мов. Зокрема, збереглися архаїчні слова, які вже не використовуються в сучасній українській мові.
Ziferblat представить Україну на Євробаченні-2025 - подробиці
У Національному відборі на Євробачення-2025 переміг гурт Ziferblat.
Вони представлять Україну у Базелі з піснею Bird of Pray.
Глядачі оцінили виступ гурту у 10 балів. Від журі артисти отримали 9 балів.
У фіналі взяли участь десять учасників: FIЇNKA, Future Culture, KHAYAT, KRYLATA, MOLODI, Ziferblat, Абіє, ДК Енергетик, Маша Кондратенко, Влад Шериф.
